Opis zamestnania
Titulkovač vytvára samostatne, resp. v spolupráci s prekladateľom titulky a vkladá ich do audiovizuálnych diel, televíznych programov, počítačových zobrazení, príp. iných nosičov záznamov. Zabezpečuje, aby boli titulky zosynchronizované so zvukom, s obrazom a dialógom audiovizuálneho diela. Titulkovač môže kódovať titulky na rôznorodé štandardné formáty, rovnako aj na profesionálne formáty s vysokým rozlíšením. Môže vkladať dáta skrytého titulkovania do všetkých bežne prijímaných typov súborov v pôvodnej jazykovej verzii, ako aj v inojazyčných jazykových verziách. Vkladá k audiovizuálnym dielam záverečné titulky, dialógové titulky, komentárové titulky, prípadne medzititulky k nemým filmom a i. Môže tiež spracovávať titulky do formy hlasových titulkov.
