Opis zamestnania
Textový korektor vykonáva finálnu jazykovú kontrolu textu pred publikáciou. Minimalizuje akékoľvek lingvistické nedostatky a zároveň zabezpečuje dobrú čitateľnosť a prirodzené znenie textu. Na tieto účely využíva aj špecializované textové softvérové nástroje. V prípade prekladov korektor dohliada na formálnu a obsahovú stránku, upozorňuje na logické či faktické chyby, ktoré sa v texte mohli vyskytnúť, kontroluje správnosť gramatických väzieb, slovosled a štylistiku. Pri predtlačovej korektúre sa korektor sústredí hlavne na grafickú stránku textu, jednotnosť fontov, rozloženie textu a na chyby, ktoré vznikajú pri zalamovaní, ako napr. nesprávne rozdelenie slov na konci riadkov, preklepy či chýbajúci text. Revíziu (porovnávaciu korektúru) aplikuje najmä pri preklade rozličných návodov, zmlúv, produktových listov, účtovných uzávierok alebo správ z auditu.
