Celková úroveň EKR/SKKR
Odborné zručnosti
Každá zručnosť má priradenú úroveň podľa osemstupňovej škály EKR/SKKR.
Jednotlivé zručnosti
-
Úroveň 7
získavanie informácií k spracovávanej problematike pri preklade
-
Úroveň 7
vykonávanie jazykových a grafických korektúr
-
Úroveň 7
vykonávanie jazykových a štylistických úprav predložených textov, vrátane záverečnej redakcie textov
-
Úroveň 7
usporadúvanie textov rukopisov podľa pokynov, vrátane úpravy a zjednocovania terminológie
-
Úroveň 7
vyhotovovanie písomných prekladov odborných textov vyžadujúcich znalosť odbornej terminológie
-
Úroveň 7
využívanie vhodných metód a techník pri prekladoch textov
Prekladateľ musí vedieť zvoliť správne prekladateľské techniky, spôsoby, prístupy jednotlivých typov prekladov, aby dosiahol čo najlepší a najadekvátnejší preklad zo zdrojového do cieľového jazyka.
-
Úroveň 7
spracovávanie, resp. vybavovanie korešpondencie a jej evidencia
-
Úroveň 7
analýza konkrétnych jazykových situácií
-
Úroveň 7
analýza vzťahu jazyka a spoločnosti
-
Úroveň 7
syntéza získaných poznatkov z jazykových analýz
-
Úroveň 7
preklady textov z/do cudzích jazykov
-
Úroveň 7
upravovanie textov na titulkovanie umeleckého cudzojazyčného diela, vrátane prekladov
-
Úroveň 7
koordinácia autorov pri prekladoch z/do cudzieho jazyka a jazykových korektúrach textov
-
Úroveň 5
využívanie aplikačných a inovatívnych prístupov pri uplatňovaní IoT - Internet vecí/priemyselný internet
-
Úroveň 5
využívanie trendov digitalizácie a softverizácie pri práci
-
Úroveň 5
využívanie dátovej analytiky (Big Data) v službách
-
Úroveň 5
uplatňovanie systémov automatizácie v prekladateľstve a tlmočníctve
-
Úroveň 6
rešpektovanie pravidiel ochrany osobných údajov v súlade s platnou legislatívou
Vrátane nariadenia o GDPR.
-
Úroveň 6
stanovovanie opatrení smerujúcich k odstraňovaniu zistených rizík BOZP a hygieny práce
-
Úroveň 6
ovládanie základných znalostí z predpisov na zaistenie bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci, ochrany verejného zdravia a požiarnej ochrany; zásad bezpečnej práce a ochrany zdravia pri práci, zásad bezpečného správania na pracovisku a bezpečných pracovných postupov